I tidligere afsnit...
Far, jeg kom ikke for at skændes. Du må se at komme ud af byen.
Du dukker op efter to år. Hvorfor skulle jeg forlade mit hjem?
Fordi en fremmed siger det?
- Hvad er status på Aurora Cutlass? - Skibet er sejlet fra Egypten.
De skal sørge for, at skibet lægger til her.
Vi har ikke ryddet Central Park. Vi vinder ikke før.
- Den store rede. Har du en plan? - Det er tid til bomber og granater.
Klar til sprængning.
- Vis kontrolposterne. - De narrede os ud i mørket.
Træk jer ud af parken. Alle enheder, tilbage.
- De stærkeste overlever. - Hvor er min søn?
Deres kone og barn kalder på Dem.
DET VESTLIGE UKRAINE 1941
Ryger du den nu endelig, Fet? Du har gemt den i en måned.
Hellere mig end en eller anden tysker.
Det er en god pointe.
- Jeg kommer aldrig hjem igen. - Vi indgår en pagt her og nu.
Vi kæmper for hinandens overlevelse.
For hinanden. Uanset hvad.
Skæbnen skal nok atter stå os bi.
Fet. Fetrovsky, Vågn op. Vågn op.
Vi udslettede en rede med tusindvis af gnavere.
Da vi kom op, løb forstærkningerne parken over ende.
Det var et blodbad, professor.
Man kan ikke besejre en hær, der gendanner sig selv konstant.
Derfor må vi være mere kreative.
- Og komme dem i en kasse? - Ikke bare en kasse.
- En kasse beklædt med sølv og bly. - Sølvet lammer Mesteren.
Blyet afbryder alle signaler fra Mesteren til hans hær.
Jeg siger Dem ikke imod. Efter det i Central Park i går -
- ved jeg ikke, om byen klarer pynten.
Troen, mr. Fet. Hold Dem til den.
- Du har haft travlt, doktor. - Det siger du ikke.
Strigois hjernestamme. Vi tror, at det er kommunikationssystemet.
- "Vi"? - I har ikke mødt hinanden.
- Dutch Velders... - Jeg ved, hvad du er. Hvem du er.
Hvad vil du opnå ved at dissekere væsnerne?
Deres kommunikationsevne er et af deres fortrin.
Det så vi i Central Park.
Dette er en sampling af strigoikommunikation.
Registeret er ret forudsigeligt.
Det ligner et råb om vagt i gevær.
Et signal fra Mesteren.
"Lumen" refererer til "Mesterens tavse røst".
Interessant, men uvigtigt.
Ikke hvis vi kan separere den fra resten af støjen.
Så kan vi spore ham sådan.
Vi skal bruge et referencepunkt.
- Lufthavnen JFK. - Den sorte boks.
Fra Regis Air 753. Den gemmer nok stadig på hans "røst".
Eller hvad han nu end brugte for at lamme 210 passagerer.
JFK ligger uden for sikkerhedszonen. Vi ved ikke, hvad vi roder os ud i.
Skal vi komme af sted?
Hvem er ham fyren, vi skal møde?
En anden pantelåner. Han er specialist i sølv.
- Vi byder ofte mod hinanden. - Tror De, at han lever endnu?
Jeg er ligeglad. Jeg er ude efter hans sølv.
Hvor kører De hen? Det er den forkerte vej.
Når vi nu er her, vil jeg lige undersøge noget.
- Mine forældre har en lejlighed her. - Lever de?
Det vil jeg finde ud af.
Har De haft kontakt med dem?
Fandens også. Jeg bad ham jo om at rejse.
Mrs. Kryvonis. Naboen. Jeg har aldrig brudt mig om hende.
Mor.
Din kujon.
De var smittet.
Det var en medlidenhedsgerning.
Mr. Palmer, Deres blodtryk er...
Kan vi få fat i Deres læge?
Jeg har ingen læge for tiden. Eller lægerne kan ikke hjælpe mig.
Okay...
- Mr. Duncan. Er alt vel? - Javel. Undskyld forstyrrelsen.
Aurora Cutlass har lagt til.
- Aurora Cutlass? - Skibet fra Egypten.
- Det anløb i nat. - Har De ladningslisten?
Jeg har den lige her.
Jeg har hyret den rette sikkerhedschef.
Hvad står der under "last"?
- "Traktorer." "Reservedele." - Traktorer?
- Underskriften... - Det er Deres.
Jeg har aldrig underskrevet den.
- Det ligner Deres håndskrift. - Den er forfalsket.
Mr. Duncan. Vis mig til min bil.
De kan ikke rejse i Deres tilstand.
De skal ikke fortælle mig, hvad jeg ikke kan gøre.
De skal hjælpe mig med at gøre det, som jeg skal.
Hjælp mig så til min bil.
Vi skal hen til skibet.
Du ved, at du forlader sikkerhedszonen?
- Queens er ingenmandsland. - Det er jo lyst.
Fyren på bagsædet ser ikke rask ud.
Det er han heller ikke. Han er sammen med mig.
Hold øjnene åbne. Stands ikke for noget eller nogen.
Butikken er helt lænset. Der er intet tilbage af værdi.
Her har aldrig været noget af værdi. Tro mig.
Man har forsøgt at bryde det op. Men forgæves.
Desværre gik koden til grunde med McTamney.
Der er andre metoder.
Dynamit igen, mr. Fet?
Ligner jeg en pengeskabstyv?
Hvad var der med Dem og Deres far?
Det er første gang, at De stiller mig et personligt spørgsmål.
- Jeg har aldrig haft en grund. - Det er enkelt.
Far var en stædig satan. Vi kunne ikke sammen.
Jeg levede ikke op til hans høje forventninger -
- og det mindede han mig om.
En dag skændtes vi i telefonen. Jeg smækkede røret på.
Det er seks år siden.
Kom nu.
Til sidst brød jeg tavsheden.
Jeg besøgte ham for to uger siden. Jeg bad ham forlade byen.
Man skulle tro, at han ville overveje mine ord.
Men det gjorde han ikke.
Intelligente mennesker er de sidste, der accepterer strigois eksistens.
Derfor er de også de sidste, der flygter.
Men han forskånede Dem da for at skulle dræbe ham.
Han skød sig selv.
Det er lige, hvad vi mangler.
- Du godeste. - Jeg var i Sydsudan engang.
Sygdom og krig sloges om, hvem der kunne volde mest pine.
- Nu sker det her. - Civiliteten er en illusion.
Grusomhed er grundliggende for mennesket.
- Tag, hvad I vil. - Hold kæft.
- Mor... Far... - Hold mund.
- Stop. Vi må hjælpe dem. - Følg ikke efter.
- Stå stille, din sæk. - Slip.
- Mor. Far. Slip dem. - Tilbage.
- Jeg skyder hende. - Det behøver ikke at ende sådan her.
Med din død, og at vi tager din dame med?
Vi er fem mod to. Så hvorfor ...?
Af sted.
Nej, vent. Vi er ikke... farlige.
Havde du forventet taknemlighed? Fra nu af bliver du i bilen.
RED HOOK MARINETERMINAL
Lad mig hjælpe Dem.
Træd til side. Mit navn er Eldritch Palmer.
- Jeg ejer skibet. - Det kan jeg desværre ikke gøre.
- Og De er ...? - Cyrus Minow.
De er ikke bekendt med forskellen på arbejdsgiver og arbejdstager.
- De er fyret. - Jeg følger kaptajnens ordrer.
- Så vil jeg tale med kaptajnen. - Han er her ikke.
Mr. Duncan...
Jeg er ikke forberedt på at tage skibet med magt.
Jeg skal parere ordrer. Uanset om jeg bliver fyret.
Ingen må komme ombord. Ikke engang Dem, Mr. Palmer.
Som ejer af skib og last forbyder jeg -
- at nogen eller noget kommer på eller af.
Er det forstået? Godt. Få mig væk herfra.
JFK LUFTHAVN TERMINAL 4
- Det er en spøgelsesby. - Det var her, det begyndte.
- Var du her i begyndelsen? - Nora, Jim... Alle er døde nu.
Velkommen til New Yorks internationale lufthavn.
Efterlad aldrig bagage uden opsyn.
- Har du det godt? - Jeg kunne have stoppet det her.
- Hvis blot... - Hvis blot hvad?
Jeg skulle have lyttet til Setrakian.
- Begynd at lytte til ham nu. - Han vil ikke kendes ved mig.
Af og til må man tage det første skridt.
Troede De ikke, at jeg ville få nys om besøget på Aurora Cutlass?
Det overrasker mig, at De var så længe om at komme.
Jeg har jo sagt, at skibets last ikke angår Dem.
"Traktordele". De forfalskede min underskrift.
De siger, hvad der angår mig, og hvad der ikke gør.
Jeg banede vejen for det hele. Også det skib.
De skal ikke overvurdere Deres rolle.
- De er blot Mesterens tjener. - Vel er jeg ej.
Jeg er ikke som Dem. Hans sendebud. Hans medarbejder.
Jeg er Eldritch Palmer.
Jeg adlyder ikke nogen. Og da slet ikke Dem.
Tro, hvad De vil. Lasten er her. Deres opgave er fuldført.
Tak.
Mesteren har ikke i sinde at holde sit løfte om evigt liv.
Men trods det lever jeg stadig.
Hvordan kan det være, Eichorst?
Jeg står selv med samme spørgsmål, hver gang jeg ser dig.
Det piner Dem, at jeg stadig er urørlig.
Mesteren har måske glemt alt om Dem.
Det er ikke sandt. Mesteren husker alt.
Så han har stadig en plan med mig.
Er der noget i vejen med Deres hånd, Eichorst?
Farvel, Eldritch. Nyd Deres fantastiske udsigt -
- over New Yorks undergang... og verdens.
Mr. Duncan. Skaf de fornødne mænd. Vi overtager det skib.
Du godeste. Okay.
Der.
Halsen er brækket. Ved De, hvem der dræbte dem?
Gennemsøg lastrummet.
- Det er tomt. Det, der var her... - er væk.
DET ØSTLIGE POLEN - 1941
Fortsæt med arbejdet, Alexei. De må ikke se dig.
Mine hænder. Jeg kan ikke.
Her. Mist ikke håbet.
Tænk på dit hjem. Tag hjem i tankerne.
Giv agt, fanger.
Riget skal bruge arbejdskraft.
Jeg vil have frivillige til et nyt arbejdshold.
Mænd, der skal hjælpe Føreren og det tredje rige.
Det er en særlig opgave, så I får bedre mad -
- varmere tøj og bedre levevilkår.
Her.
Er I sikre på, at I kan klare jeres pligter?
Ja, det kan vi.
Sørg for, at din ven kan klare det. Ellers må du bøde for det.
Javel.
At tjene riget er en stor ære.
Respekt, arbejde og disciplin bærer lønnen i sig selv.
I meldte jer frivilligt, fordi I ville gøre nytte.
I vil bidrage til rigets ære.
Disse fanger kan vi ikke bruge mere.
De svage og syge skal udryddes, så fremskridt kan herske.
Så Schutzmann Boiko...
Skyd ham i hovedet.
Træd tilbage.
Fetrovsky.
Skyd ham i hovedet.
Tryk på aftrækkeren. Gør det.
Undskyld, jeg...
Skyd, eller også gør jeg det.
Vi er vist ikke de rette til specialopgaven alligevel.
Som du vil.
Fortsæt. Skyd dem alle. Også de to.
Vent.
Klogt valg, men langsomt.
Smid ham i hullet sammen med resten.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Far var ikke den første i familien, der begik selvmord.
Hans far, min farfar, skød også sig selv.
Han kunne ikke leve med noget, som han havde gjort.
Han blev rekrutteret af russerne.
Han blev taget af nazisterne og tvunget til at arbejde for dem.
Eller også valgte han det selv. Ingen ved det.
Hvorom alting er, så var min farfar værnemager.
Han dræbte jøder i koncentrationslejrene.
Han var en skamplet på familien. Far talte aldrig om det.
Jeg fik det at vide af min mor.
Han forkortede vores navn fra Fetrovsky til Fet.
Han blev akademiker for at lægge afstand til faderens mørke.
Derfor hadede han, at jeg blev skadedyrsbekæmper.
En, der lever af at dræbe.
Han frygtede mørket i sig selv.
Og i mig.
Krigen var skyld i mange grusomheder, mr. Fet.
Den blotlagde den værste menneskelige adfærd.
Han havde et valg.
Nogle søger ikke den rette vej, men den sikreste.
Nogle mænd tror på overlevelse for enhver pris.
Deres far tog den rigtige beslutning.
En svær beslutning.
Det ændrer ikke det, hans far gjorde. Men det viser, at han lærte af det.
Nu skal De gøre for Deres far, hvad han ikke kunne for sin.
De skal tilgive ham.
Hvad skal min tilgivelse gavne ham nu?
Et ordsprog siger: "At tilgive er at befri en fange -
- og at opdage, at fangen er dig selv."
Er det her?
Smitten ramte hurtigt. Forhåbentligt fik de den ikke bragt til Washington.
Den ligner en generator på størrelse med en brødkasse.
Den er ikke sort, men orange.
- Turen er ikke forgæves. - Tak.
Drikker du, Quinlan? Ikke? Så er der mere til os.
Hejsa.
Skal du ikke trykke på nogle knapper?
En fyr, der gemmer vodka, hvor han arbejder, burde... ja.
Her er den.
- Hvordan virker den? - Det finder jeg ud af.
Har vi fundet den? Godt.
Jeg stoler ikke på ham. Hvad tror De, at han vil?
Ved du, hvis krop Mesteren har overtaget?
- Ikke endnu. - Alligevel tigger du om det hvide.
- Ynkeligt. - Jeg tigger ikke om noget.
Jeg har fundet ud af noget andet. Noget vigtigt.
Noget, der kan være afgørende.
Du bluffer. Hvad nytte er noget uden Mesterens identitet?
Et skib, der ejes af Stoneheart -
- har lagt til i New York med en meget vigtig last.
- Hvilken last? - Det ved jeg ikke.
Det blev holdt hemmeligt.
Men det er noget vigtigt for Mesteren.
- Lad os finde ud af, hvad det er. - For sent. Jeg har forsøgt.
Jeg kunne ikke få adgang til mit eget skib.
Så jeg kom tilbage med bevæbnede vagter.
Alle var døde. Hvert eneste besætningsmedlem på skibet.
Og lastrummet var tomt.
Du må have en anelse om, hvad det var.
Jeg orker ikke at finde ud af mere.
Lad mig gætte.
Formlen på det hvide vil give dig styrken tilbage?
Abraham, jeg ved godt, at vi ikke stoler på hinanden.
Men lad os lægge det bag os.
Vi har samme mål. Hjælp mig med at hjælpe dig.
Giv mig det hvide.
Her er en enkelt dosis. Vil du have formlen?
Vi har lang vej endnu.
Det er en aftale.
En dråbe i hvert øje. Men ikke her.
Tag det et sted, hvor du kan hvile dig bagefter.
I begyndelsen har serummet en voldsom virkning.
Du kommer ikke til at fortryde det.
Hvad tror De, at der er ombord?
Mesteren er en af syv Ældre.
Tre på denne side af Atlanten. Og tre fra den gamle verden.
- Hvad betyder det? - Han har vel en aftale med dem.
Han har bragt dem til den nye verden for at gøre arbejdet færdigt.
Carla, jeg har fået en ny medicin.
- Det er et forsøgsmiddel. - Hvad er det?
Sæt nu det ikke kan blandes med de andre lægemidler?
De er ikke med. Det gør alle de andre lægemidler overflødige.
Jeg lader Dem ikke tage det.
De lader mig ikke kun tage det. De giver mig det.
En dråbe i hvert øje. Vær meget forsigtig.
- Jeg kan ikke... - Gør det.
Han narrede mig. Det gamle fjols narrede mig.
Mr. Palmer. Mr. Palmer.
Nej, nej.
Jeg siger op.
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com